I do not love thee - Yo no te amo

I DO not love thee!—no! I do not love thee!
And yet when thou art absent I am sad;
And envy even the bright blue sky above thee,
Whose quiet stars may see thee and be glad.

I do not love thee!—yet, I know not why, 5
Whate'er thou dost seems still well done, to me:
And often in my solitude I sigh
That those I do love are not more like thee!

I do not love thee!—yet, when thou art gone,
I hate the sound (though those who speak be dear) 10
Which breaks the lingering echo of the tone
Thy voice of music leaves upon my ear.

I do not love thee!—yet thy speaking eyes,
With their deep, bright, and most expressive blue,
Between me and the midnight heaven arise, 15
Oftener than any eyes I ever knew.

I know I do not love thee! yet, alas!
Others will scarcely trust my candid heart;
And oft I catch them smiling as they pass,
Because they see me gazing where thou art.

¡Yo no te amo! ¡No! ¡No te amo!

Sin embargo soy tristeza cuando estás ausente;

Y hasta envidio que sobre ti yazga el cielo ardiente;

Cuyas tranquilas estrellas pueden alegrarse al verte.

¡Yo no te amo! Y no se por qué,

Pero todo lo que haces me parece bien,

Y a menudo en mi soledad observo

Que aquellos a quienes amo no son como tu.

¡Yo no te amo! Sin embargo, cuando te vas

Odio el sonido (aunque los que hablen me sean queridos)

Que quiebra el prolongado eco de tu voz,

Flotando en círculos sobre mis oídos.

¡Yo no te amo! Sin embargo tu mirada cautivante,

Con su profundo, brillante y expresivo azul,

Se planta entre la medianoche y yo,

Más intensa que cualquiera que haya conocido.

¡Yo sé que no te amo! Y que otros rasgarán

La confianza de mi corazón sincero,

Apenas percibo sus figuras en el futuro,

Pues mis ojos están vueltos hacia atrás

Caroline Elizabeth Sarah Norton (1808-1877)